一样是月光一样是隔山的灯火，满天的星辰静静闪烁，只有人影难觅，仿佛梦境般悬挂。你向黑夜索回那一句话，仍需相信，山谷间总有回音——林徽因《别丢掉》。 2017年，《朗读者》节目上，96岁的许渊冲眼中闪着泪光，缓缓吟诵这首诗，仿佛我们也能穿越时空前三配资平台，感受他心中的澎湃与柔情。那期节目中，他递给董卿一张名片，赫然写着：书销中外百余本，诗译英法第一人。董卿笑问：您不怕别人觉得您太狂吗？许渊冲目光坚定，微笑回应：这是事实。我们无须嘲笑他的自信，因为他确实有实力说出这句话。 他是当代翻译界的泰斗，也是中国唯一能在古典诗词与英法韵文之间自如互译的专家，被誉为诗译英法唯一人。他热爱祖国，强调文化自信；他热爱美学，提出了三美理论；他热爱翻译，晚年仍笔耕不辍。他是游走于中文、英语和法语之间的奇才，2014年荣获国际翻译界最高奖项之一——北极光杰出文学翻译奖，成为首位获此殊荣的亚洲翻译家，实至名归。 少时启蒙，他的爱美之心便已显露。1921年，许渊冲出生于江西南昌的一个普通家庭，那是民国十年，风云变幻，动荡不安的年代。母亲受过教育，毕业于江西省唯一女子职业学校，擅长绘画，尤其钟情于花鸟之美。在母亲潜移默化的熏陶下，他3岁认字，喜好文学，美感的种子早已植入骨血，天性驱使他追求非凡之美。 他的表叔熊式一，笔名适逸，是一位翻译家，作品多以戏剧为主。他是20世纪为数不多的双语作家之一，尽管名气不及林语堂，但却是英语世界撰写并执导戏剧的中国先驱，其英文话剧《王宝钏》连演三年、近千场，轰动欧美。少年时期，许渊冲便对英语产生浓厚兴趣，也为日后的翻译生涯打下坚实基础。当有人问他梦想是什么时，他毫不犹豫地说：表叔那样的著译家。如今，他将梦想照进了现实。
展开剩余55%许渊冲的一生，名副其实，人如其名。渊代表知识的深邃——中英法诗词互译、诗经楚辞、唐诗宋词，无一不彰显他渊博的学识。3岁认字，7岁读小说，8岁学英语并开始写日记，到如今出版百余本书，仍笔耕不辍；冲则展现他的性格，人称许大炮，嗓门大、好辩论、易怒，却也充满热情与直率。1938年，他以第七名考入西南联合大学外文系，大一便在《文学翻译报》发表处女译作《别丢掉》，从此崭露头角。 课堂上，他曾大胆抢答，用英语在全班同学面前出名——那是他第一次在外语口译中被广泛关注。他真性情，像孩子一般，即使到如今99岁高龄，仍旧热情如初。对美的追求、自信甚至有些膨胀，却有实力支撑，他的名字与天赋紧密契合，仿佛为他量身而定。 1951年，许渊冲与数学家吴文俊、画家吴冠中等回国，在北京外国语学院法文系任教。他性格洒脱，心直口快，无城府，历次政治运动中多次受累，却从未放下翻译工作。即便在被软禁和批斗的日子里，他依旧笔耕不辍，翻译诗词，将外界的苦难暂时抛在脑后，沉浸于文字的世界。妻子见他挨打仍坚持翻译，心疼地问他是否继续，他只回应：译，译，当然要译！ 岁月如梭前三配资平台，十年动乱过去，许渊冲步入花甲之年，但正是创作的黄金时期。他任北京大学国际政治系兼英语系教授，主攻古典诗词翻译，收获赞誉，也经历争议。意译与直译的争论，让他一度被雪藏，但他坚持自我，将中国诗词的意境传达给世界。2007年，86岁时罹患直肠癌，被告知难过93岁，他依旧不慌不忙，每日凌晨起床完成翻译任务，对他而言，每天的区别只在于今天是否翻译。 纵观许渊冲的99年，他最让人感动的，是那份对翻译和中国文化的热忱。无论岁月如何流转，他始终昂扬自信，全情投入。这份热忱，让我们看到，坚持与热爱何以成就伟大，也让我们明白：一位高龄长者都不曾言弃，我们又有什么理由轻言放弃呢？
发布于：天津市证配所官网提示：文章来自网络，不代表本站观点。
相关文章
热点资讯
